Ich wuerde es mit "um es mal so zu sagen" uebersetzen. Im Sinn, dass man etwas sagt, ohne eine tatsaechliche Begruendung/einen Beweis etc. zu haben; etwas einfach mal so in den Raum stellen oder auch etwas sagen, um etwas zu sagen.

in diesem Sinn passt es. Vielen Dank

"um es mal so zu sagen" hat eine andere Bedeutung (= lass es mich so formulieren)

Ergänzung:
Auch im Sinne von:
"es ist nicht ernst gemeint".

ich glaube, sub hat recht, passt am besten