Mir faellt dazu so ganz spontan ein:

Der oder die arbeitet wie ein D-Zug.

Ist aber im Zeitalter von Eurostar u.ae. vielleicht eher ueberholt?!

Alter Faden, neue Idee:
er arbeitet wie am Fliessband

Bei beiden angebotenen Übersetzungsmöglichkeiten steht die Tätigkeit als solches im Vordergrund; man kann aber auch malochen, ohne dass man etwas hervorbringt.
Deshalb als Vorschlag: am laufenden Band produzieren

Edit: Arjuni war flinker ...

Aber Biffas Vorschlag ist treffender :-)