Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Mit Kanten und Ecken

    Quellen
    Hola Le@s!

    Yo escucho todos los dias la expresion: "mit Ecken und Kanten" pero no se realmente a que se refiere: "con sus virtudes y defectos" o "por todas partes".
    El dictionario online dict.cc lo traduce al inglés como "edgy!!!"

    http://www.dict.cc/deutsch-englisch/mit+Ecken...

    pero la traduccion en LEO de "edgy" es "nervös". La verdad estoy confundido :-/

    Además, si es una expresión de uso cotidiano, no podriamos proponerla como entrada LEO DE-ES?

    P.S: Die Einträge auf LEO DE-EN haben mich nur durcheinander gebrach.
    Kommentar
    Espero podero visitarlos pronto en la casa de los gatos :)
    Verfasser Wolfgent (294477) 29 Nov. 09, 14:22
    Vorschlagdie Phrase lautet
    Quellen
    an allen Ecken und Kanten
    Kommentar
    por todas partes
    #1Verfasseryuma 29 Nov. 09, 15:48
    VorschlagMit Ecken und Kanten
    Quellen
    Es ist schon richtig "mit Ecken und Kanten":
    jemand mit unangenehmen charakterlichen Eigenarten; ein Mensch, dessen Verhalten nicht den Erwartungen entspricht; ein streitbarer Mensch; jemand, der menschliche Fehler hat und nicht leicht im Umgang, aber ehrlich ist
    http://www.redensarten-index.de/suche.php?suc...
    Kommentar
    @yuma: du meinst wohl diese Redensart:
    An allen Ecken und Enden : überall
    Beispiel: An allen Ecken und Enden sparen.
    #2Verfassergitana (250871) 29 Nov. 09, 16:20
    Vorschlag@gitana
    Quellen
    stimmt!
    Kommentar
    Aber es ist nicht so, daß man den Ausdruck "mit Ecken und Kanten" an allen Ecken und Kanten hören würde.
    #3Verfasseryuma 29 Nov. 09, 16:31
    Vorschlagtener sus aristas
    Quellen
    La mayoria de los comentaristas en este foro, me recuerdan la era de Pinochet, cuando era peligroso opinar. Navia tiene ese derecho, como Bielsa tiene el suyo de ser el entrenador que es. Eso es todo! Opinemos sobre si es conveniente llamar a Mancila o no, o si Bielsa tiene sus aristas como todo entrenador, o si es el mismo dios de los entrenadores. Lo que más aprecio de Bielsa es su disciplina como profesional, que hace falta el futbol chileno, pero los dictadores no los aguanto por mucho tiempo. Y en cuanto a Mancilla, los hechos tienen la palabra; el jugador hace goles al por mayor en un medio que no es mediocre. Así es que la gente que lo quisiera ver en la selección tambien tiene derecho a opinar. O se terminó la democracia en Chile otra vez?
    http://www.cooperativa.cl/prontus_nots/site/a...
    Kommentar
    ¡Amigo Wolfie! ¡Qué alegría verlo por acá! ¿Qué te parece esa expresión, también geométrica, por cierto? Un gran saludo.
    #4Verfasser Doktor Faustus (397365) 30 Nov. 09, 00:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt