Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    non vedo l'ora di vederti

    Quellen
    ich freu mich auf grün?! das sagt google aber das hat so gut wie keinen sinn
    Verfassertedescaaa30 Nov. 09, 09:52
    Kommentar
    Ich kann es kaum erwarten, dich wieder zu sehen!
    #1VerfasserGianna8530 Nov. 09, 09:53
    VorschlagIch freue mich darauf, dich zu sehen.
    #2VerfasserEifelblume (341002) 30 Nov. 09, 09:53
    Kommentar
    tedescaaa, ich schätze, da hattest du dich aber vertippt und einen kleinen Dreher eingebaut. ;-) (grün=verde) Den Satz sollte sogar Google können.
    #3Verfassernina30 Nov. 09, 10:29
    Kommentar
    Gianna85s Vorschlag ist idiomatisch besser als meine #2. Allerdings heißt "dich wieder zusehen" rivederti.
    vederti heißt nur dich zu sehen, kann aber im Sinne von wieder sehen gebraucht werden.
    #4VerfasserEifelblume (341002) 30 Nov. 09, 10:42
    Kommentar
    Eine Frage, Eifelblume : für "non vedo l'ora" finde ich irgendwo in meinem biologischen Speicher (zwischen den Ohren :) ein "ich kann kaum warten". Ist es wirklich so oder ist es nur ein Kurzschluß mit dem englischen "I can hardly wait"?
    #5Verfasser Chiron (241283) 30 Nov. 09, 11:32
    Kommentar
    ich freu mich auf grün ist nicht falsch, dann kann ich losfahren um bei dir zu kommen :)
    #6Verfasser Rudy_50 (646806) 30 Nov. 09, 11:55
    Kommentar
    Ja, das "wieder" muss weg, das hatte ich dazu gedichtet ;-)
    #7VerfasserGianna8530 Nov. 09, 12:18
    Kommentar
    @Chiron: Ja, hast Recht. Das hatte ich in meiner #4 schon zugegeben. :-))
    #8VerfasserEifelblume (341002) 30 Nov. 09, 14:00
    Kommentar
    @ Chiron: Ich kann es kaum erwarten
    #9VerfasserGianna85 (582814) 30 Nov. 09, 14:02
    Kommentar
    Entschuldigung, Eifelblume und Gianna! Aus manchem Grund (Alzheimer?) hatte ich die 1. total übersehen :-(
    #10Verfasser Chiron (241283) 30 Nov. 09, 15:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt