Mein laienhafter Vorschlag:

Non mi accorgevo quanto l’economia legale è intrecciata/intessuta con quella illegale.

Ich hätte gefühlsmäßig gesagt: "Non mi ero accorto..."

Aber auch: non ero consapevole che...

Mein Vorschlag:

"Non mi ero reso conto di quanto economia legale e illegale fossero intrecciate fra loro."

Ich hatte schon bemerkt, dass zwischen legale und illegale Wirtschaft irgendwelche Verbindung sein sollte. Erst jetzt aber ist mir bewußt, dass sie ineinander so sehr verwickelt sind.

So unterscheide ich "accorgersi" von "rendersi conto".

"Essere consapevoli" hat mehr mit unserem Verhalten zu tun.

Non so come spiegarmi, è come se fossero tre diversi livelli di coscienza.

... würde ich sagen.

Kann man intrecciate fra loro sagen zu miteinander verwoben? Klingt für mich irgendwie komisch...

Danke für alle Vorschläge! :)

@Chiron - Non avevo idea che... würde ich auch sagen, das hört sich sehr gut an! :))