Man sagt : una ragazza facile, aber auch una troietta

ragazza leggera würde meiner meinung nach besser passen!

oder wenns umgangssprachlich sein soll: farfallina

leggera hat was mit Gewicht zu tun

Ich kann "ragazza leggera" bestätigen, durchaus auf Italienisch üblich:

http://it.answers.yahoo.com/question/index?qi...

Nein Rudy, "leggera" wird normalerweise genau in diesem Sinne verstanden. Ein Mädchen "leggera" aus Gewichtsgründen zu nennen, kann Dir eine peinliche Orfeige verschaffen.

Dem muss ich hier aber jetzt ganz gewaltig widersprechen!

leggero/-a hat verschieden Bedeutungen!

1. leicht
Non sei pesante, anzi, sei leggera come una piuma!

oder

attletica leggera

(Hier hast du recht, hat mit Gewicht zu tun)

2. leicht; geringfügig; klein; leise; sanft
Ha avuto una leggera influenza ma ora sta bene.

(Die Grippe hat bestimmt kein Gewicht)

3. leicht; flatterhaft; unbeschwert
una ragazza leggera

Oh, jetzt habt ihr alle schon... Mein boss hat gequängelt, deswegen hats gedauert mit dem abschicken.

Steht übrigens sogar hier: Siehe Wörterbuch: fraschetta allerdings hab ich für meinen Teil fraschetta noch nie gehört!

Shayana, ich glaubte, es war völlig klar, dass ich von "leggera" bezüglich auf eine Frau redete - genauso wie beim deutschen "leicht" : z.B. "eine leichte Arbeit" sowie auch "un lavoro leggero" haben gar keine (para)moralische Konnotation :-)

Missverständnis... deswegen hatte ich ja extra nochmal geschrieben. Ich hatte angefangen zu schreiben bevor eure Antworten kamen, dann wurde ich von meinem Chef unterbrochen, nachdem ich es gepostet hatte, hab ich gesehen dass schon 2 Antworten da waren! Sorry war nicht auf dich bezogen, sondern nur auf Rudy, der ja gesagt hat es hätte ausschließlich die Bedeutung im Sinne von Gewicht!

tenuta leggera, musica leggera, telaio leggero, struttura leggera,
bolletta leggera, droga leggera, pioggia leggera, lega leggera, vento leggero e chi più ne ha più ne metta....
ma una ragazza leggera nel senso di facili costumi forse si può dire ma io non l'ho mai sentito, per me è una ragazza facile appunto una di facili costumi.
Comunque la risposta alla domanda, Sie ist kein leichtes Mädchen;
non è una ragazza facile !

@Rudy: Come spesso si dimostra, la propria competenza o la propria percezione non sono dei criteri affidabili e/o sufficienti a dirimere queste questioni e fare affidamento esclusivamente su di loro non è saggio ;-)

Vedi per esempio:

"MARCO QUI INTERVIENE E VA SUL PESANTE DICENDO CHE LUCIA TANTO è ABITUATA A SPOGLIARSI,INSOMMA LE HA DATO DELLA RAGAZZA LEGGERA."
(http://ilduedipicche.forumcommunity.net/?t=32...)

Marylunga, nuova area mannara non mi sembra un sito serio, anzi dieri un sito molto leggero,
ma io volevo solo dire che non è vero che "ragazza leggera" passt besser hier als "ragazza facile"

Ciao Rudy, sospendiamo la discussione sui criteri che consentono di considerare un sito serio o meno, visto che comunque di esempi per l'espressione che ci sta a cuore in internet se ne trovano diversi.. Pensavo tu non ti fossi ricreduto/a sulla liceità dell'espressione "ragazza leggera." (vedi #3) Visto che dici non essere così, siamo d'accordo. Ciao ;-)

grazie Marylunga, un saluto anche a te, mi chiamo Rodolfo.
cmq ho posto la domanda su yahoo answear, vediamo cosa ne viene fuori, per il momento 4-1 X me :-)