"El alcalde desgrana las claves de su filosofía de trabajo"
Diario de Cádiz - Beilage der Zeitung über El Puerto de Santa Maria
Meine Übersetzung sieht so aus: "Der Bürgermeister erntet (aber Ernte heißt anders und desgranar heißt abbeeren, abhülsen...) die Schlüssel/Kode/Erfolg seiner Arbeitsphilosophie"!?
Ich wüßte gerne wie dieser Satz korrekt auf Deutsch heißt.
Danke im voraus.

Ich wohne seit 4 Jahren in Andalusien und hatte anfangs eine Lehrerin die leider keine Zeit mehr hat und jetzt habe ich wenig. Da ich jedoch jeden Tag dazu lernen möchte, kaufe ich mir hin und wieder Tageszeitungen. Viele Wörter kann ich bei LEO nachschlagen, aber manchmal ergibt das keinen Sinn. Und ein Spanier kann mir das dann doch schlecht erklären.