yo voy a contigo al cine y a donde quieras....ya queda poco para vernos

yo voy contigo al cine y adonde quieras = ich gehe mit dir ins kino und wohin du willst.
ya queda poco para vernos = es dauert nicht mehr lange, bis wir uns wiedersehen

contigo = mit dir
adonde= wohin

was das a vor dem "contigo" soll weiß ich auch nicht.

moment, vlt sollte der satz heißen:

yo voy a ir contigo al cine y adonde quieras

dann würde es heißen ich werde mit dir ins kino gehen und wohin du willst.

Gracias a todos... ich weiß schon was das heißt. Nur mit dem "a", das verwirrt. Dachte nur, dass es mit dem "a" die Aussage etwas verändert.

...kann mir heute vielleicht eine/r kurz sagen, wie ich das mit dem "a" verstehen kann???? Danke!!!