Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Ich gehe in die 13. Klasse

    Quellen
    voy a la clase trece

    ist das richtig???
    VerfasserGracias07 Dez. 09, 18:39
    Vorschlagestoy en la clase 13
    #1VerfasserMichael07 Dez. 09, 19:46
    VorschlagCurso la clase 13
    Quellen
    müßte eigentlich auch gehen.
    #2VerfasserAbiturient07 Dez. 09, 21:04
    VorschlagSoy de curso siete [México]
    Quellen
    kp
    Kommentar
    Ist zwar schon lange her aber weis ich noch wohne schon seit langem in mexiko ...aber ich liebe deutschland trotzdem
    #3Verfasserñino25 Mai 10, 15:53
    Quellen
    Ich gehe in die 13. Klasse
    Kommentar
    Ich bin mir nicht sicher, ob ein Spanier (oder Südamerikaner) verstehen würde, wenn man ihm sagt "voy a la clase trece", "Curso la clase 13", "Soy de curso siete".

    In Spanien, sofern es hier um Spanien geht, gibt es keine dreizehnte Klasse. Es gibt ein mehrteiliges Schulsystem, das nicht bis zum 13. (bzw. 12.) Schuljahr durchgeht, vielmehr hört man im Sek. II Bereich so Dinge wie "primero de Bachillerato".

    Aber bevor ich hier weitere Einzelheiten zum spanischen Schulsystem einstelle oder verlinke, müßte der Frager wohl mal sagen, in welchem Land er das sagen will. Als Hilfslösung würde sich vielleicht noch "voy al último curso de la enseñanza secundaria" anbieten. Das versteht man möglicherweise noch überall.
    #4Verfasserbwprius (677155) 25 Mai 10, 16:49
    Kommentar
    Nochmal ich.

    Es fängt an mit:

    Educación Infantil (von 0 - 3 und von 3 - 6 Jahre)

    In Spanien gibt es dann die folgenden zwölf Schuljahre, die zur Hochschulreife führen, also ab einem Alter von ca. 6 Jahren:

    1º de Primaria
    2º de Primaria
    3º de Primaria
    4º de Primaria
    5º de Primaria
    6º de Primaria

    1º de (la) E.S.O.
    2º de (la) E.S.O.
    3º de (la) E.S.O.
    4º de (la) E.S.O.
    (Enseñana Secundaria Obligatoria)
    1º de Bachillerato
    2º de Bachillerato

    Fertig ist man so etwa im Alter von 18 Jahren.

    Und wie oben aufgeführt, würde man dann auch sagen "voy a tercero de (la) ESO". Das mit "la ESO" ist in meiner Region so üblich, anderswo eventuell nicht.
    #5Verfasserbwprius (677155) 25 Mai 10, 16:59
    Kommentar
    Actualmente curso la 'selectividad alemana' (curso 13!).

    So könnte ein Deutscher vielleicht nach Spanien schreiben.
    #6VerfasserzeroO25 Mai 10, 17:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt