wenn ich den Sinn richtig verstanden hab, dann:

ad essere sincera, non mi dici assolutamente niente!

Damit will ich zum Ausdruck bringen, dass ich nichts von dieser Person halte. ;-)

Vielen Dank!

Ist "non mi dici niente" nicht eher: du sagst mir nichts?

Von einer Person nichts halten empfinde ich als negativer, vielleicht:
non ti stimo per niente
non ho alcuna considerazione per te

Was meint ihr dazu?

sinceramente (oder onestamente) queste persona non vale nulla

ist ein Vorschlag

und an dieser Stelle möchte ich sagen das AL nichts mit mir zu tun hat oder andersherum

Per dire la verità, ti disprezzo. (?)

Oder ist das zu stark?

Non sono d'accordo, habe keinen.

Ich halte nichts von ihm - das ist eine persönliche Stellungnahme.
Non vale nulla - das ist eine allgemeine Aussage. Vielleicht könnte man sie ergänzen mit: secondo me non vale nulla - aber auch dann hat es m.E. nicht genau den gleichen Touch wie "ich halte nichts von ihm".

Zudem geht es hier nicht um die 3. Person, sondern um die 2., also wenn schon: tu non vali nulla. Und das hört sich nochmals ganz anders an als "Ich halte nichts von dir".

Ci tengo poco a a te vielleicht?

(Aber das ist eher Wert legen, oder?)

questa persona non valle nulla per me oder per me questa persona non valle nulla

secondo me heißt so viel wie - meiner Meinung nach mhhh schwierig sicherlich ist es Ihre Meinung aber wie jeder weiß ist der Ausdruck meiner Meinung nach sehr schwach im Ausdruck anzusehen, bhe in totale e una persona che non vale niente per un altra persona

mit per me ist die Beziehung zu sich selbst dann ist das ganze schon stimmiger für mich, es geht doch um die Wertschätzung einer Person von daher setze ich vale - Wert im Zusammenhang das eine bestimmte Person gemeint ist.

ich meinte:
tu non vali niente per me

...

ich glaube auch daß : sinceramente, per me non vali niente, gut passt
es gibt einen besseren Ausdruck, aber den kann ich hier nicht schreiben, habe schon eine Verwarnung

D'accordo, habe keinen, mit deiner # 9.

Warum schreibst du dann nicht gleich eine passende Antwort, anstatt in # 4 etwas zu fantasieren und in # 8 unverständliche Erläuterungen zu geben?

wäre nur jeder so Perfekt wie du Ibnatulbadia müsste man so einen Satz nicht übersetzen müssen

dai e venerdi e tra 'po vado sul Weihnachtsmarkt (mercato di natale) e mi bevo du gotti di vin cioe ein oder zwei Feuerzangenbowlen ;-)

Non ti calcolo/non ti calcolo propio... per me non hai nessun valore etc.

Per me sei insignificante
Per me sei una persona insignificante etc.

Sinceramente uso dire come LAK, ad una persona che non apprezzo che non mi iteressa...