Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    zu Hause versauern

    Sources
    "Leute treffen, was sinnvolles zu tun zu haben, ist doch besser als zu Hause zu versauern."

    arbeitlos sein, nicht aus dem Haus gehen, niemanden treffen, vor dem Fernseher hocken, ...
    Comment
    da gab es schon eine Diskussion drüber, passt aber nicht so richtig

    versauern - heisst ja auch irgendwie schlecht werden, wie Milch die sauer wird - sollte mehr so in die Richtung gehen, wenn moeglich
    AuthorBenjamin16 Dec 09, 02:52
    Comment
    ... waste away at home
    ... shrivel up at home
    ... go to seed (im sinne von vergammeln)
    #1Authormeep16 Dec 09, 03:17
    Comment
    OK, das klingt sehr gut :-)
    #2AuthorBenjamin16 Dec 09, 03:34
    Comment
    eins fiel mir noch ein:
    ... rot away at home
    #3Authormeep16 Dec 09, 03:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt