Was hast Du denn gegen Deinen (sehr guten!) Vorschlag?
Alternativ könntest Du natürlich auch sagen: "Es hört nicht auf zu schneien"

Was ich dagegen habe? Eigentlich nichts - außer dass es eher "nevica ancora" übersetzt und als solch die Fortdauer der Sache einigermaßen schwächer als "continua a nevicare" oder "it keeps snowing" oder "sigue nevando" betont.
Dennoch scheint Dein "es hört nicht auf zu schneien", das Problem sehr elegant zu lösen. Danke! :-)

:o) Sehr gerne!

Es schneit (immer) weiter.

Tatsächlich, hier in Luxemburg auch :o))

Du stellst Fragen, Chiron :-O

"Es hört nicht auf zu schneien" finde ich sehr gut. Vielleicht helfen bei ähnlichen Problemen auch die - zugegebenermaßen etwas altbackenen - Wörtchen fortwährend oder immerfort.

Ansonsten geht auch: Es schneit ununterbrochen. Oder Es hört gar nicht mehr auf zu schneien.

Ich wünsche allseits frohe Schneeballschlachten!

Sta nevicando : würde es auch Sinn machen ( für continua a nevicare ) ?

Nein ciboulette, "sta nevicando" heißt nur "es schneit gerade", also nur jetzt, egal ob es in den letzten Stunden (oder Tagen) geschneit, geregnet, gehagelt oder gar nichts gemacht hat.

"Sta ancora nevicando" würde doch einen Sinn in diese Richtung haben, wenn auch ziemlich praktisch eher als dramatisch ("- Mettiti la sciarpa ché sta ancora nevicando! - Uuuffaaa!!! Sí mamma, va bene mamma!!!"

OK chi ? OK Chiron.