Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    Karte zu Weihnachten

    Fonti
    Hallo,
    ich würde gerne zu Weihnachten eine kleine Karte schreiben. Am besten so einfach wie Möglich.
    Es wäre schön, wenn ihr mit unter die Arme greifen würdet, da ich noch nicht so weit im Italienischen bin.
    Hoffe das ich später hier im Forum auch einiges an mein Wissen wieder zurück gegeben darf.

    Ich dachte an folgenden Text für die Karte:
    "Ich wünsche dir frohe Weihnachten, auch wenn dieses Weihnacht ein bisschen anders ist als die letzten.
    Ich hoffe du kannst dich über diese kleine Aufmerksamkeit freuen.
    "

    Vielen Dank!
    AutoreAnfänger21 Dec 09, 11:37
    Commento
    Ti auguro buon Natale, anche se quest'anno sará un po' diverso dagli altri.
    Spero ti piaccia questo piccolo pensiero.


    Hoffe, es hilft, Anfänger!
    #1AutoreCarloCGN (445671) 21 Dec 09, 11:45
    Commento
    Lass mich mal probieren :

    "Ti auguro un buon Natale, anche se stavolta è un po' diverso dagli altri (dagli ultimi).
    Spero che questo piccolo pensiero ti faccia piacere.
    "

    Und was wirst Du dann machen, wenn sie/er Dir auf Italienisch antwortet? ;-)

    Edit : Carlo, sul filo di lana... :-)))
    Buon Natale anche a te!
    #2AutoreChiron (241283) 21 Dec 09, 11:45
    VorschlagDankeschööönnnn....
    Fonti
    Hallo,
    vielen Dank euch beiden.
    Das hilft mir schonmal sehr weiter.
    Habe mir nun alles noch mal aufgeschrieben und für mich übersetzt.
    Es sind so Ausdrücke wie" po'diverso" die mir noch fehlen.
    Das heißt lernen, lernen und nochmals lernen.

    Danke!
    Frohe Weihnachten...
    #3AutoreAnfänger21 Dec 09, 12:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt