Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    incorporare

    8­ Antworten
    Betreff

    incorporare

    [Kochk.]
    Quellen
    in Leo ci sono decine di traduzioni per "incorporare", ma qual'è che si usa in cucina?

    Grazie!
    VerfasserMaria21 Dez. 09, 18:13
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    incorporare qc. etw.Akk. vermengen  | vermengte, vermengt |
    incorporare qc. etw.Akk. vermischen  | vermischte, vermischt |
    incorporare qc.   - annettereetw.Akk. inkorporieren  | inkorporierte, inkorporiert |
    incorporare qc.   - annetteresichDat. etw.Akk. aneignen  | eignete an, angeeignet |
    incorporare qc.   - annetteresichDat. etw.Akk. einverleiben  | verleibte ein, einverleibt |
    incorporare qc.   - assorbireetw.Akk. aufsaugen  | saugte auf, aufgesaugt / sog auf, aufgesogen |
    incorporare qc.   - assorbireetw.Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - einverleiben
    Ergebnisse aus dem Forum
    incorporare
    unterheben
    Kommentar
    Dipende da cosa vuoi incorporare:

    daruntermischen
    darunterziehen
    ev. hinzufügen

    e forse anche altre...
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 21 Dez. 09, 18:17
    Kommentar
    gli ingredienti di una crema, tutti fluidi, in caso faccia differenza....

    Grazie dell'aiuto!
    #2VerfasserMaria21 Dez. 09, 18:23
    Quellen
    incorporare - unterrühren
    Kommentar
    Wie wär's mit einem schlichten "unterrühren"?

    Non sono il cuoco più grande dei dolci.... magari passi?

    Saluti!
    #3Verfasserchisacosa (unplugged)21 Dez. 09, 19:23
    Kommentar
    @chisacosa

    unterrühren per quello che ne capisco io della lingua tedesca (molto poco) mi sembra perfetto. :0)
    Però la voce nel Leo italiano non c'è.
    Io ho guardato in Leo inglese.
    Magari potrebbe essere utile se venisse aggiunta.
    #4VerfasserMaria23 Dez. 09, 14:07
    Kommentar
    penso che , "einfügen" sià la trudizione più semplice.
    #5Verfasserrudy_5023 Dez. 09, 14:37
    Kommentar
    pardon, traduzione !
    #6Verfasserrudy_5023 Dez. 09, 14:37
    Kommentar
    Ciao Maria,

    la parola l'ho trovato qua

    http://it.lingostudy.de/exec/SID_CFKbmxHDQQRN...

    e un espressione comune nel tedesco. Allora puoi prenderla!

    Saluti!
    #7Verfasserchisacosa (unplugged)23 Dez. 09, 14:44
    Kommentar
    L'ho visto che si fa centro con quello link che ti ho citato. Devi inserirla sotto "Direktsuche" e dopo la vedi... ;-)

    Scusami!
    #8Verfasserchisacosa (unplugged)23 Dez. 09, 15:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt