Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    da morire

    Fonti
    Hallo, mein Liebster hat mir folgenden Satz geschickt:
    Ti amo da morire.
    Kann ich das übersetzen mit "Ich liebe Dich bis zum Tod" oder eher "Ich liebe Dich zum Sterben schön" oder so ähnlich?

    Vielen Dank schon einmal!!

    Carlotta
    AutoreCarlotta10 (655856) 23 Dec 09, 09:17
    VorschlagIch liebe dich sehr!
    Commento
    "Ich liebe Dich bis zum Tod" sagt man auf Italienisch "ti amerò fino alla morte".
    "Ich liebe Dich zum Sterben schön" habe ich nie gehört, aber ich bin keine Muttersprachlerin; sie können dir es besser erklären.
    #1Autore Julie_1 (481032) 23 Dec 09, 09:51
    Vorschlagda morire - sehr
    Fonti
    Danke für die schnelle Antwort! Der volle Satz lautet allerdings:
    Ti amo da morire ma con te voglio vivere.

    Das ist dann eher ein Wortspiel??- ein sehr schönes natürlich!!

    Fange gerade erst mit italienisch lernen an...

    Carlotta
    #2AutoreCarlotta10 (655856) 23 Dec 09, 10:05
    Commento
    Ja, klar. Dann ist es ein Wortspiel.

    Ti amo da morire ist eine sehr verbreitete Variante, jemandem zu sagen, dass man ihn wahnsinnig/unendlich/... liebt.

    Wörtlich: Ich liebe dich zum Sterben, aber ich mit dir will ich leben.

    (Schreib doch das nächste Mal gleich den ganzen Satz - hilft oft weiter)
    #3AutoreAnne23 Dec 09, 10:12
    VorschlagIch liebe dich zum Sterben, aber mit dir will ich leben.
    Commento
    Ja, es ist ein Wörterspiel
    #4Autore Julie_1 (481032) 23 Dec 09, 10:13
    VorschlagTi amo da morire ma con te...
    Fonti
    Ich liebe Dich zum Sterben, aber ich will ja leben mit Dir..
    Commento
    Ok, dann verstehe ich es. Passt auch, es ist ihm ziemlich ernst, aber er hat noch ein Augenzwinkern dabei..Das gefällt mir!

    Vielen Dank Euch Beiden!!
    Carlotta
    #5AutoreCarlotta10 (655856) 23 Dec 09, 10:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt