Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    so wie

    Quellen
    So, wie du es sagst, klingt es sehr lustig.
    Kommentar
    Liebe Leute,

    habe vier Wörterbücher durchforstet und nichts gefunden, außer: "So wie ich es sage": "Tal cual lo digo" Stimmt "tal cual" auch für meinen Satz???

    Danke für die Hilfe und schön Weihnachten!
    VerfasserParce (537771) 24 Dez. 09, 13:32
    Kommentar
    Tu manera de decirlo suena muy divertida.

    Ich würde es so ausdrücken.

    Dir auch Frohe Weihnachten.
    #1Verfasser nexAnbu (626154) 24 Dez. 09, 14:09
    Vorschlagtu manera...
    Quellen
    Super, vielen DANK!!! :-)
    #2VerfasserParce (537771) 24 Dez. 09, 14:14
    Vorschlagtal como
    Quellen
    Tal como dices, suena muy gracioso. - wörtliche Übersetzung.

    Dicho por ti/vos suena muy chistoso. - eine etwas häufigere Variante.
    Kommentar
    ¡Feliz Navidad!
    #3Verfasser Doktor Faustus (397365) 24 Dez. 09, 22:52
    Vorschlagtal como
    Quellen
    Danke Doc!!!

    Eine Frage hätte ich zu deinem Satz noch: Fehlt da nicht das "lo", also: "Tal como LO dices, ...? Oder beinhaltet das schon das "tal"?

    Kommentar
    DANKE noch einmal!!!
    #4VerfasserParce (537771) 25 Dez. 09, 11:22
    Kommentar
    Gern geschehen, Parce! Ja, du hast Recht, da fehlt ein "lo", sonst ist der Sinn anders:

    tal como dices, ... - genau wie du sagst, ...
    tal como lo dices - so wie du es sagst
    #5Verfasser Doktor Faustus (397365) 25 Dez. 09, 20:24
    Kommentar
    Ich hätte gesagt, man kann beides sagen, ohne Sinnänderung... Naja.
    #6Verfasser SpanierIN (436462) 25 Dez. 09, 20:34
    Vorschlagtal como...
    Quellen
    Super und noch einmal ein riesiges DANKESCHÖN an euch!
    #7VerfasserParce (537771) 25 Dez. 09, 21:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt