Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    sich selbst

    Fonti
    Gespräch
    Commento
    Wie kann ich "sich selbst" im italienischen ausdrücken ? z.B.
    Ich bringe mir selbst italienisch bei ?
    Ich helfe mir selbst
    Du mußt es selbst tun

    u.ä....

    im Voraus Herzlichen DANK
    Autore Maria100 (649009) 28 Dec 09, 18:36
    Fonti

    Ich bringe mir selbst italienisch bei?
    Ich helfe mir selbst
    Du mußt es selbst tun
    Commento
    Io direi:

    studio l'italiano da sola (sono autodidatta)
    faccio (tutto) da me/ da sola
    Lo devi fare da solo/a

    Ciao! :-)
    #1AutoreSaba28 Dec 09, 19:03
    Commento
    Ginge z. B. für Satz 2 nicht auch "aiuto me stesso/stessa"?
    #2AutoreNanette28 Dec 09, 19:06
    Commento
    Nein, "aiuto me stessa" hiesse "ich helfe (nur) mir".
    #3Autore Marco P (307881) 28 Dec 09, 21:53
    Commento
    Aber sich selbst heißt doch se stesso, oder?

    #4AutoreNanette28 Dec 09, 22:37
    Commento
    "Sich selbst" schon. Aber "Sich selbst helfen" hat zwei Bedeutungen:

    1) dass man sich selbst hilft, und nicht einem anderen, selbst bezeichnet das Objekt. Das wird zu "aiutare se stesso".

    2) dass man sich selbst hilft und braucht keine fremde Hilfe, selbst bezeichnet das Subiekt. Das wird zu "fare/cavarsela da solo".

    Das wäre klarer, wenn man sagen dürfte "ich helfe mir selber" und "ich helfe mir selbem", anstatt für beide selbst zu benutzen.

    Edit:
    Doch doch, ich bin ein Trottel, und du hast Recht (#2): "Ich helfe mir selbst" kann bedeuten "faccio (tutto) da me/ da sola" UND "aiuto me stesso/stessa"
    #5Autore Marco P (307881) 29 Dec 09, 00:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt