Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Im Weg stehen

    2­ Antworten
    Betreff

    Im Weg stehen

    Quellen
    Kann man seinen eigenen Träumen im Weg stehen? Oder erkennt man seine wahren Träume nur nicht ?

    Mein Versuch dazu: Si può essere d'ostacolo ai propri sogni? Oppure è solo che non si riconosce i suoi sogni veri ?

    Das überzeugt mich nicht sehr! Könntet mir bitte jemand helfen?
    VerfasserBienchen 30 Dez. 09, 09:48
    Quellen
    Kann man seinen eigenen Träumen im Weg stehen? Oder erkennt man seine wahren Träume nur nicht ?
    Kommentar
    Hallo Bienchen,
    das kannst du auch in "Übersetzung korrekt?" posten :)

    Kann man seinen eigenen Träumen im Weg stehen? Oder erkennt man seine wahren Träume nur nicht ?

    Si può essere d'ostacolo ai propri sogni? = richtig

    Für den zweiten Teil würde ich vorschlagen:
    Oppure non si riconoscono i propri veri sogni?

    #1VerfasserMoin30 Dez. 09, 10:23
    VorschlagGrazie mille, Moin!
    Quellen
    Sono felice, almeno la prima parte era giusta;)

    Hai ragione, la prossima volta scriverò su "traduzione ", grazie per il tuo suggerimento !

    #2VerfasserBienchen 30 Dez. 09, 10:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt