eine Möglichkeit : ¿ se dice así ?

So?

entscheide dich, @Don Rojero:

willst du se oder lo benutzen? beides gleichzeitig geht hier leider nicht

¿Se puede decir así?

¿Lo puedo decir así?

@la déesse aliénée hat auch Recht: so ist es allgemein gebräuchlich..., aber es heißt übersetzt: Sagt man so?

Bueno, pero "sagt man so?" no se dice en alemán, entonces para que sirve el comentario? Y ¿Se lo puede decir (así)? está perfectamente bien.

wieso kann man sagt man so nicht auf deutsch sagen? woher hast du das, @Namenloser?

se lo puede decir : de donde?

se lo digo, Sr.: ¿porque tan pica`o, Sr. ...?

¿se lo puede decir? wäre in der deutschen Übersetzung:

kann man es ihm/ihr sagen?

¿Se dice así? heißt einfach "sagt man es/das so?. Das ist, wie Aiimy gesagt hat, auch üblicher.

Und betreffend der spanischen Variante hat es @Aiimy schon perfekt dargelegt. Entweder
¿Se puede decir así?
oder
¿Lo puedo decir así?

Beide zusammen, "se" und "lo" gehen in diesem Fall nicht.

@Aiimy #7
"Kann man es ihm sagen?" wäre mMn ¿Se le puede decir? Oder tret ich damit wider die Diskussion über leismo un loismo los?

.

.

¿se lo puede decir? wäre in der deutschen Übersetzung:
kann man es ihm/ihr sagen?

Das habe ich mir dann auch gedacht, aber wie heißt dann "sagt man das so"? Drückt man das man nicht wörtlich aus?

oder ist das nicht hilfreich? Wenn nein sorry:-)

@Don Rojero
¿Se puede decir así? Da ist das "man" (undefiniert) impliziert.

OK.
Aber ich glaube, dass "Kann man es ihm sagen?" mit ¿Se lo puede decir? besser übersetzt ist.
Ich habe gelernt, dass man das lo hauptsächlich bei männlicher Anwendung gegen le ersetzt. Hier steht lo aber für es
@Fresa Suiza: Ist das die Diskussion, die Du meintest?????;-)

Auf Diskussionen bzgl. der Verwendung von lo/le lass ich mich aus Prinzip nicht mehr ein. Sorry!