"...in confronto ad altri scrittori, lui è stato uno che è riuscito a..."

...neben anderen schriftstellern...

...insieme ad/con altri scrittori....

Volo, non capisco perché traduci "in confronto"!?

Perchè senza contesto la frase si può interpretare in diversi modi. Io ho scelto questo.

in confronto mi sembra una buona scelta :)

Ich glaube nicht, dass in confronto eine passende Übersetzung ist. Hieße das nicht eher verglichen mit...? Neben anderen Schriftstellern heißt aber, dass er - wie die anderen auch - etwas geschafft hat.

Nein in confronto heisst nicht nur verglichen mit deswegen haben volonotturno und ich es ja auch ausgewählt, ohne weiteren Kontext kann man es auch so verstehen...

Hier noch eine Version:
...accanto ad altri scrittori lui è stato uno che ce l'ha fatta...

Was heisst in confronto denn sonst noch?

In einem Beispielsatz aus Lingostudy (in confronto a lui tutti gli altri sono nullità = neben ihm sind alle anderen Nullen) heisst es zwar auch neben, aber da ergibt sich ja aus dem Zusammenhang, dass es auch im Sinne von "im Vergleich zu ihm sind die anderen Nullen" bedeutet. Hier hingegen ist klar (für mein Empfinden), dass er halt nur einer von mehreren ist, der etwas Bestimmtes geschafft hat. Ist es dann auch tatsächlich richtig, in confronto zu benutzen?

Entschuldige, dass ich so hartnäckig nachfrage, aber ich bin noch Anfängerin und will ja was lernen. ;-))

Liebe Sarah, deine Hartnäckigkeit ist schon ok :) ich denke du hast dir mit dem guten Beispiel schon geantwortet und auch mir den Schleier von den Augen gezogen ;) also muss ich dir Recht geben, so gesehen kann man in confronto nicht mehr benützen, deswegen habe ich ja noch eine Übersetzung eingetippt :)

Danke dir und Gute Nacht :)

Gern geschehen, wenn auch unfreiwillig ;-)

Dir auch gute Nacht.

Forse così può andare meglio:

...lui, oltre ad altri scrittori, è stato uno che è riuscito a...

In confronto ad altri scrittori, lui è riuscito nel suo intento.