Ich weiß nur, dass MI MANCHI Du fehlst mir heißt. Von daher denke ich, dass Dein Satz ggf. ohne MI lauten müsste...

???
bin gespannt auf die Profi-Antworten! :-)

Mi manca il nostro tempo (insieme?)

@asdf: Von daher denke ich, dass Dein Satz ggf. ohne MI lauten müsste...


Wieso das? Die Logik habe ich nicht ganz verstanden. Wieso sollte ausgerechnet das "mir" fehlen, wo es doch in beiden deutschen Sätzen enthalten ist?

In bece's Satz "Ich vermisse unsere Zeit" ist MIR enthalten???
Aber ich nehme meine Vermutung, dass "der Satz ggf. ohne MI lauten müsste..." zurück und könnte ein "MI" [...] natürlich verstehen, im Sinne von "mir fehlt die Zeit mit Dir / unsere Zeit..."

War Bece's Satz denn richtig? "Mi manca nostra tempo"

Ich vermisse unsere Zeit.

Wenn du fermisst die Zeit zusammen mit jemand, dann:

mi manca il periodo trascorso insieme

wenn du vermiss generell die Gute alte Zeit, dann:

Mi mancano i vecchi tempi