Nicht unbedingt, sondern nur, dass das Büro von innen abgeschlossen wurde, d.h. die Person muss noch drin sein.

Ja, der Schlüssel steckt von innen.

Vielleicht liege ich wirklich falsch, aber wie würde man dann ausdrücken, dass der Schlüssel von innen steckt?

Ich stimme Fresa zu. Es würde wohl von innen abgeschlossen.
"Cerrar con llave" heißt einfach "abschließen".

@Uwe Wenn der Schlüssel noch steckt, würde man vielleicht sagen, dass "la llave estaba en la cerradura" oder "habían dejado la llave en la cerradura".

¡Feliz Año Nuevo! Se te ve poco por aquí...

@lunanueva: Wenn man mich wenig sieht, dann weil ich vorsichtig (geworden) bin ... Und doch liege ich in diesem Fall falsch.
Ein frohes Neues Jahr an alle, ebenfalls.