Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Wie heißt das? / Was ist das?

    Oggetto

    Wie heißt das? / Was ist das?

    Fonti
    Wenn ich jemanden unbekanntes fragen will, welches Getränk er/sie da gerade trinkt, oder auf etwas zeige und wissen will, was das ist.
    Was sage ich da ohne unhöflich zu wirken?
    Commento
    Bisher reichte ein "Cosa é?", ist aber wohl ziemlich plump und radebrechend, oder?
    Kann mir da jemand helfen?
    Danke
    Autorekai0hans (594855) 07 Jan 10, 16:43
    Commento
    Signore/a, scusi se la disturbo, sono straniero, mi puo dire per favore il nome della bevanda che sta gustando ?

    Kann man auch einfacher audrücken:
    Scusi il disturbo, cosa sta bevendo ?

    2) scusi, come si chiama quell'oggetto( quella cosa) ?
    #1Autorerudy_5007 Jan 10, 16:54
    Commento
    Danke, aber heißt es wirklich "bevendo"? Oder bevanda?
    #2Autorekai0hans (594855) 11 Jan 10, 15:35
    Commento
    ...il nome della bevanda
    ...den Namen des Getränks

    ...cosa stai bevendo
    ...was trinken Sie da gerade
    #3Autoregingerino11 Jan 10, 15:41
    Commento
    la bevanda - das Getränk

    Cosa sta bevendo? - Was trinken Sie (gerade)?

    (Bevendo ist ein Partizip von bere, trinken).
    #4AutoreGaleazzo11 Jan 10, 15:41
    Commento
    bevendo ist das Partizip Präsens von bere (trinken)
    Cosa sta bevendo = Was trinken Sie (gerade)
    bevanda = Getränk
    :-)
    #5AutoreEifelblume (341002) 11 Jan 10, 15:42
    Commento
    sta bevendo (gerundio) = das sie da gerade trinken
    bevanda = Getränk

    ...gustando (kosten/auskosten) finde ich etwas veraltert...
    #6Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 15:42
    VorschlagMist - den Dreifachsynchronpunkt um eine Minute verfehlt...
    #7AutoreEifelblume (341002) 11 Jan 10, 15:42
    Commento
    Gerundio natürlich, nicht Partizip...


    Macht nix,Eifelblume, hauptsache, wir sind uns einig. ;-)
    #8AutoreGaleazzo11 Jan 10, 15:44
    Commento
    :) esatto, la cosa che mi fa ridere è che la maggior parte di noi (noi? ;) sembra continuamente essere nascosta dietro l'angolo con il dito sul pulsante. Uno due via....!
    #9Autore Pictsac (645447) 11 Jan 10, 15:46
    Vorschlagche roba è? che roba stai bevendo?
    Fonti
    Wenn du etwas witzig wirken möchtest: "Ma che roba ti stai scolando??"
    Commento
    Meistens unter Freunden/Bekannten..

    #10Autore as1mov (598220) 12 Jan 10, 15:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt