Siehe auch: AN ALLE: Bitte bei Anfragen auf den KONTEXT!!...

Stimmt so schon, nur dass man es so in der Umgangssprache findet und oft damit: A che cosa pensi? Oder auch Che cosa ne pensi? meint

A cosa pensi? = An was denkst du?

Che cosa ne pensi? = Was hältst du davon?

Ohne Kontext!!! hätte ich gesagt:

Was denkst du gerade?

Che cosa pensi, cosa stai pensando.

Danke!

Der Kontext zu dieser Frage ist, es gab drei Fragen die gestellt wurden.

Die dritte Frage aus diesem Kontext kann also auf gar keinen Fall "Was denkst Du über mich" sein?

1. Du bist traurig? Sei triste?

2. Perché? Warum?

3. Che cosa pensi???

Woran denkst du? (Wohin sind deine Gedanken gerichtet?) = A che (cosa) pensi/stai pensando?

Was denkst du? Che cosa pensi/stai pensando? (Was beschäftigt deine Hirnzellen?)

(superklugscheisser! ;)

Danke für die vielen Ergebnisse. Es gibt ja noch viel mehr KONTEXT aus e-mails davor:-)) und "Was denkst Du" oder was beschäftigt Dich" trifft es dann sehr gut.

Sehr lustig finde ich auch immer: "was guckst Du?" (Autore: Kaya Yanar) Ma egal: Guckst Du weittter!

;-)))))))))))))