Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    campo sui géneris

    Quellen
    DVD-Kritik zur US-Serie "Lie to Me" (1. Staffel) in Somos #1202 (wöchentliches Magazin der Zeitung "El Comercio", Lima, Peru) S. 16: .... En ella tenemos a Cal Lightman, ... y gerente de una próspera consultora en un campo sui géneris: la detección de mentiras.

    2. Quelle:
    http://www.cnnexpansion.com/lifestyle/golf-ex...
    Este campo sui generis cuenta sólo con nueve hoyos.(Cortesía Chivas)
    Kommentar
    (und wieso eigentlich consultora und nicht consultorio!?)
    VerfasserElantra11 Jan. 10, 16:36
    Kommentar
    Siehe Wörterbuch: consultora

    Siehe Wörterbuch: consultorio

    damit erklärt LEO eigentlich schon deine Frage...


    und sui géneris kommt aus dem Lateinischen und benutzt man eigentlich genauso im Deutschen

    wenn du´s nicht "glaubst", dann schau mal hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Sui_generis
    #1Verfasser Aiimy (427609) 11 Jan. 10, 16:48
    Kommentar
    Muchas gracias, Aiimmy.
    Claro te creo lo todo.
    Por eso he entendido. empresa consultora - eso es.
    Disculpa mi mala educación en latín - creí sea castellano.
    yo lo agradezco.
    #2VerfasserElantra12 Jan. 10, 06:43
    Kommentar
    no te preocupes @Elantra, dafür ist dieses Forum ja da ;-)

    liebe Grüße
    #3Verfasser Aiimy (427609) 12 Jan. 10, 13:49
    Kommentar
    Der echte Lateiner schreibt sui generis aber ohne Akzent.
    #4Verfasserbittesehr12 Jan. 10, 14:18
    Kommentar
    ... und heißt in Argentinien auch was anderes ;)
    #5Verfasser Doktor Faustus (397365) 12 Jan. 10, 15:27
    Kommentar
    Das Forum erweitert doch immer den Horizont!
    Ich muss allerdings gestehen, dass mir die argentinische Version Fabricante de mentiras (Sui Generis) doch etwas zu weichgespült ist.

    Seit in Peru, bin ich allerdings für jede musikalische Abwechslung dankbar. Hier hört man fast nur des Salsa, Reggaeton und 80er-Jahre. Im Nachtleben komme ich mir oft vor, wie auf einer peruanischen Version von "Das grosse Fest der Volksmusik" oder einer Ü-40-Party.
    #6VerfasserElantra17 Jan. 10, 17:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt