Mir scheint, damit ist ziemlich konkret gemeint, dass man sich besser in den fröhlichen Trubel stürzt, als sich in eine Ecke zu verkriechen und unbeachtet vor sich hin zu schluchzen.

Aber sag das mal jemand, der den Blues hat ... Also, ich zöge dann auch die "blinde Mauer" der Fröhlichkeit vor.

Danke, so wird's sein (also keine spanische Redewendung).
Abgesehen von der 'blinden Mauer' ist das Gedicht nicht
rätselhaft.
Sehr schön ist die Vertonung von Paco Ibáñez (Google, Youtube).

http://www.imdb.de/title/tt0757630/

Laut spanischer Wiki (ciego): Se dice de la pared o muro que no tiene ventanas, ni puertas, ni otras aberturas.
Ejemplo: Un muro ciego. Deutsch wohl "Blindmauer"

Hallo Paloma,
Dank für den (das?) Link zu Ibáñez, wirklich schön!
Möglicherweise hat Goytisolos Gedichtzeile selbst schon sprichwörtlichen Charakter angenommen (hab allerdings das Material, das hinter dem von mir entdeckten Link steckt, nicht geöffnet).

Danke noch 'mal.
Die Übersetzung mache ich bloß zum Vergnügen, und als Beispiel
mit Musik für unseren Spanisch-Kurs.
In diesem Fall möchte ich es bei 'blinder Mauer' lassen, es geht
ja nicht um Baukonstruktion.
Paco Ibáñez' Version weicht übrigens etwas von dem im Web verbreiteten Text ab. Seine Aussprache gefällt mir sehr gut.
Das überaus melancholische Lied ist auf meiner Schallplatte
'Los unos por los otros' von 1970 !
Paco Ibáñez hatte wohl gespürt, daß der Dichter selber an den
Ratschlägen für seine Tochter zweifelte.

http://www.youtube.com/watch?v=KIKFLPn7rKI

Mercedes Sosa

für mich die schönste Version.

saluditos