Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Abteilung in einer Firma

    Quellen
    Abteilung für Projektmanagement, Einrichtungs-Abteilung o.Ä.
    Kommentar
    Welches Wort nimmt man für eine Abteilung innerhalb einer Firma/eines Unternehmens? Z.B. "Abteilung für Sales und Design" oder "Einrichtungs-Abteilung". Dieses "ripartizione", das LEO in den Beispielsätzen immer angibt, scheint mir eher was Offizielles zu sein, auf dem Amt oder so.
    Kann man "divisione" nehmen?
    VerfasserJulia FamC13 Jan. 10, 10:37
    Vorschlagsezione
    Kommentar
    Oder auch "dipartimento", wenn die Firmma groß ist (oder aussehen möchte).
    "Divisione" geht auch, klingt aber m.E. ein bißchen komisch.
    #1Verfasser Chiron (241283) 13 Jan. 10, 11:16
    Vorschlagreparto
    Kommentar
    divisione heißt eher Firmenzweig.
    dipartimento riecht nach Beamtemtum.
    sezione, auch nicht (aber z.B. schon bei einem Gericht).

    #2Verfasserxxx13 Jan. 10, 11:23
    Kommentar
    Je nach Geschmack, xxx : hab selber 10 Jahre in einer "sezione ricerca e sviluppo" und 2 in einem "dipartimento aggiornamento software" gearbeitet.
    Ein "reparto" erinnert eher an ein Krankenhaus.
    #3Verfasser Chiron (241283) 13 Jan. 10, 11:34
    Kommentar
    reparto
    ...
    2. Suddivisione di un complesso industriale, di una ditta, di un organismo amministrativo: il direttore del r. vendite; il r. pubblicità si trova al primo piano; il pubblico affollava il r. giocattoli del grande magazzino; il r. chirurgico dell’ospedale; il capo o la capo reparto, grafie rare per (il o la) caporeparto
    http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...

    dipartiménto
    ...
    2. a. Divisione di un territorio a fini amministrativi: i d. della Repubblica Cisalpina; in Francia, ciascuna delle circoscrizioni amministrative, istituite nel 1790, con a capo un prefetto: il d. della Senna, della Loira, ecc.
    ...
    c. D. universitarî, raggruppamenti di istituti e cattedre affini, sotto una sola direzione per meglio assolvere ai compiti di sperimentazione e di ricerca scientifica e alle funzioni didattiche. Con sign. analogo, anche in altri istituti di studio e centri di ricerca.
    http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...

    sezione
    7. Ripartizione interna o locale di enti o istituzioni.
    b. Ciascuno dei corsi paralleli in un istituto scolastico, generalm. indicati con una lettera dell’alfabeto: classe III liceale s. B; si chiama s. distaccata quando abbia sede in un fabbricato diverso da quello della sede principale.
    c. Negli uffici dell’amministrazione statale italiana, e in partic. nei ministeri, ripartizione amministrativa della divisione.
    d. Ripartizione interna di un ufficio giudiziario: s. civile, s. penale, s. giurisdizionale del Consiglio di stato; s. distaccata della pretura, del tribunale, della Corte d’appello; in partic., s. specializzate agrarie, quelle istituite presso i tribunali e le corti d’appello per giudicare sulle controversie in materia di contratti agrarî.

    usw.
    http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...
    #4Verfasserxxx13 Jan. 10, 11:54
    VorschlagAbteilung in einer Firma
    Quellen
    servizio / settore / ufficio

    also für Design zb ufficio design
    Projektmanagement könnte servizio gut passen
    #5Verfasseralias13 Jan. 10, 12:06
    Kommentar
    4. : Scheinbar befinden wir uns vor einer Abweichung der Realität gegenüber der Theorie :

    http://www.laboratoriogenoma.it/ricerca_svilu...
    http://www.planetweb.it/
    http://www.vason.com/ita/research.php
    . . .
    http://www.marionegri.it/mn/en/sezioni/dipart...
    http://it.onis-visa.com/E-mail/purchasing.html
    http://www.lifewave.com/italian/policies.asp
    . . .

    Klar, dass die Realität sobald wie möglich korrigiert werden muss...
    #6Verfasser Chiron (241283) 13 Jan. 10, 13:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt