Vielleicht so:
Passato il tempo dei compromessi tra velocità e definizione.

(Anfängerversuch)

Wäre es nicht aber besser, derartige gewerbliche Texte von einem professionellen Übersetzungsbüro machen zu lassen?

Müste aber: È passato il tempo... sein

Ich würde sagen: Basta con i compromessi tra velocità e risoluzione

Wäre es nicht aber besser, derartige gewerbliche Texte von einem professionellen Übersetzungsbüro machen zu lassen?

Sarah willst Du uns den Spass nehmen? :)

Nein, Pictsac, kam etwas läge mir ferner. ;-)

kaum... meinte ich natürlich

Zum Thema professionelle Übersetzungen: Das Problem ist, dass es sich um medizintechnische Texte mit vielen seltenen Spezialbegriffen handelt. Deshalb übersetzen wir es selbst und lassen es am Ende von Italienern Korrekturlesen (das ist allerdings auch so eine Sache, da es häufig an Sorgfalt mangelt...)