Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    an Statur gewinnen ... abgehoben

    Oggetto

    an Statur gewinnen ... abgehoben

    [fig.]
    Fonti
    da intendere in senso metaforico:
    "der Präsident hat in der Finazkrise an Statur gewonnen - aber auch abgehoben, sagen Kritiker"
    Commento
    Si potrebbe tradurre cosi?
    "Il presidente durante la crisi finanziaria ha acquisito maggiore popolarità - ma si è anche distinto (?credo si intenta qualcos'altro), dicono i critici"
    AutoreL.14 Jan 10, 09:18
    Vorschlagan Statur gewinnen ... sich abheben
    Fonti
    Forse si potrebbe dire :
    "Il presidente durante la crisi finanziaria ha acquisito maggiore popolarità - ma è diventato anche baldanzoso, dicono i critici"
    #1AutoreL.14 Jan 10, 10:03
    VorschlagDurante la crisi finanziaria il presidente si è guadagnato qualche merito, pur discostandosi ancora di più dal popolo
    Commento
    mal als erster Versuch...
    #2Autore crucca (544161) 14 Jan 10, 10:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt