Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    amounts owing by

    [comm.]
    Sources
    In accordance with our records the amounts shown below are outstanding by and to COMPANY XY at 31.12.2009.
    Description of the amounts owing by us.
    Description of the amounts owing by you.
    Comment
    Diese Sätze finde ich auf einem Formular, mit dem der Auditor eines unserer Kunden uns bittet, die zum Jahreswechsel offenen Rechnungen mitzuteilen.
    Lese ich richtig, dass
    "owing by us" bedeutet: meine Firma schuldet COMPANY XY
    "owing by you" bedeutet: COMPANY XY schuldet meiner Firma?
    Author Kommerzienrat (289436) 14 Jan 10, 14:58
    Comment
    owing by us: unsere Verbindlickeiten gegenüber Ihnen
    owing by you: unsere Forderungen gegenüber Ihnen.
    #1AuthorSteve UK14 Jan 10, 15:07
    Sources
    owing by us: wir schulden Ihnen
    owing by you: Sie schulden uns

    owing by us: geschuldet von uns
    owing by you: geschuldet von Ihnen

    owing by us: unsererseits ausstehend/geschuldet
    owing by you: Ihrerseits ausstehend/geschuldet
    Comment
    könnte man auch sagen
    #2Author mad (239053) 14 Jan 10, 15:13
    Suggestion-
    Comment
    Danke!
    (Bevor ich einem Schuldner ein Guthaben attestiere, wollte ich doch mal nachfragen ...)
    #3Author Kommerzienrat (289436) 14 Jan 10, 15:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt