•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Trigo: los rindes apenas conformaron

    Betreff

    Trigo: los rindes apenas conformaron

    Quellen
    Hubo disparidad de resultados a nivel país: si bien la recolección en el sudeste bonaerense está concluyendo con elevados rindes, fueron bajos en gran parte del Sudoeste, Córdoba y La Pampa, por ejemplo
    Kommentar
    Que son "los rindes"? Es de un artículo de un periódico argentino. Ertrag???
    Verfasserchennes15 Jan. 10, 14:14
    Kommentar
    http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp...
    REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

    rinde.

    1. m. Arg. y Ur. En economía, rendimiento.
    #1Verfasserla déesse aliénée15 Jan. 10, 14:25
    Kommentar
    Ja, so wird's sein: los rindes = die Erträge (los rendimientos).

    el rinde offensichtlich eine recht eigenwillige Ableitung des Substantivs aus dem Verb rendir; wie statthaft das ist, das wissen die Linguisten zu beurteilen ...
    #2Verfassererlo (525215) 15 Jan. 10, 14:28
    Kommentar
    Deine Vermutung stimmt.

    http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=rind...


    ¡Que te rinda el día!
    #3Verfassercosteña15 Jan. 10, 14:28
    Kommentar
    muchisimas gracias a todos
    #4Verfasserchennes15 Jan. 10, 14:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt