Ciao a te,
stimmt bedeutet genau das: ma tu cosa provi per me? Und du, was empfindest du für mich?

Das ging ja schnell :-)
Herzlichen Dank und buona notte

ohne weitere Zusatzinfos ist Deine Übersetzung soweit stimmig

etwas näher am Quelltext und poetischer wäre: "Aber Du, was empfindest Du für mich?"

Wusste ich nicht dass ein aber poetischer ist ;)

Ist es auch nicht, sondern eine wortwörtliche Übertragung. "Ma" ist im Italienischen neben der Bedeutung "aber" ein Verstärkungspartikel (z.B. Ma cosa fai qui? Was machst du denn hier?). Daher ist

Und du, was empfindest du für mich?

wie in #3 die richtige deutsche Entsprechung, wobei die fetten Wörter wenn gesprochen betont sind.

Sorry, falsches Zitat: Die idiomatische Formulierung stammt von carozza in #1!