Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    per favore mi dai una possibilità più

    4­ Risposte
    Oggetto

    per favore mi dai una possibilità più

    Fonti
    per favore mi dai una possibilità più
    Commento
    ne übersetzung wäre nett :) danke schon im Vorraus
    AutoreHarpier19 Jan 10, 20:31
    Commento
    Nach "per favore" = "bitte" müsste wohl

    "dammi ... !" = "gib mir ...!" oder "mi dia ...!" = "geben Sie mir ...!" stehen,

    vielleicht:
    "una possibilità di più" - "eine weitere Möglichkeit/Chance" oder

    "una possibilità più" + Adjektiv, z.B. "una possibilità più concreta"
    #1Autorekö19 Jan 10, 21:34
    VorschlagBitte gib mir eine weitere Gelegenheit...
    Commento
    Ohne Kontext ist das ziemlich schwierig zu übersetzen und evtl. ist dein italienischer Satz auch nicht ganz korrekt (siehe #1)
    #2Autorestracciatella20 Jan 10, 12:54
    VorschlagGibt mit bitte noch eine Chance!
    Commento
    So würde sich ein Deutschsprachiger ausdrücken.
    #3AutoreAndi (AT)23 Jan 10, 00:23
    VorschlagGib mir bitte noch eine Chance!
    Commento
    Sorry, Tippfehler
    #4AutoreAndi (AT)23 Jan 10, 00:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt