•  
  • Betreff

    they are down for the count

    Quellen
    this time, I really have no idea what this could mean.

    content-wise it might be something like: they're happy with it.
    Verfassersmuggleress20 Jan. 10, 17:17
    Vorschlagam Boden zum Auszählen / zum ausgezählt werden
    Kommentar
    Im krassen Widerspruch zu Deiner Angabe, allerdings.
    #1Verfasserweißnix (236288) 20 Jan. 10, 17:19
    Vorschlagsie sind angezählt
    Quellen
    sie liegen am Boden und sind angezählt
    Kommentar
    Ausdruck aus dem Boxen. Kontext könnte eine andere Übersetzung erfordern, aber das kannst nur Du wissen. Siehe auch: An Alle: Warum "Kontext"?

    Vielleicht liegen sie bei Dagobert Duck im Geldspeicher und zählen das Geld?
    #2Verfassermad (239053) 20 Jan. 10, 17:19
    Kommentar
    könnte es vielleicht doch eher sowas heissen wie, sind haben sich nicht mehr blicken lassen oder sind ins bett gegangen?
    #3Verfassersmuggleress20 Jan. 10, 17:23
    Kommentar
    Das können wir ohne etwas mehr Kontext (Zusammenhang) nicht beurteilen!
    #4VerfasserRobuk (644349) 20 Jan. 10, 17:26
    Kommentar
    @ 3: Klar. Wenn es der spezielle Kontext hergibt...
    Siehe auch: An Alle: Warum "Kontext"?
    #5Verfassermad (239053) 20 Jan. 10, 17:26
    Kommentar
    Es geht um ein Ehepaar, dass gesagt hat, dass sie noch einen Film schauen und dann nicht mehr auftauchen.

    Zitat: "What do you say, we move the appliances back and call it a day? I think Bart and Wren are down for the count."
    #6Verfassersmuggleress20 Jan. 10, 17:37
    Kommentar
    Aha! Das sieht natürlich ganz anders aus.

    B+W schaffen es wohl nicht mehr.
    B+W können wohl nicht mehr.

    oder so.
    #7VerfasserRobuk (644349) 20 Jan. 10, 17:43
    Kommentar
    makes sense. many thanks.
    #8Verfassersmuggleress20 Jan. 10, 17:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt