Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Revierderby

    [sport.]
    Sources
    Als Revierderby bezeichnet man im weiteren Sinne das Aufeinandertreffen zweier Sportvereine aus dem Ruhrgebiet
    Comment
    "Ruhr Derby"?
    Author pfarrer83919 (292595) 20 Jan 10, 17:29
    Comment
    In diesem Faden werden zahlreiche Vorschläge gemacht: related discussion: Ruhrgebiet . . .

    ... und dann ist da noch ein Wiki-Artikel: http://en.wikipedia.org/wiki/Ruhr_Area . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 20 Jan 10, 17:39
    Sources
    Revier Derby "[Ruhr] District Derby" - Borussia Dortmund v Schalke 04 Revierderby ("District Derby") is the historical name of a football match played between clubs of the Ruhr Area in North Rhine-Westphalia, Germany. Strictly speaking, the Revierderby almost always refers to matches played between BVB Dortmund and FC Schalke 04.

    http://en.wikipedia.org/wiki/Local_derby#Germany
    Comment
    Ich glaube aber, hier hat der wiki-Autor eher eine wortnahe Übersetzung gewählt, ich weiß nicht, ob unter Englischsprachigen der Begriff "the district" für "das Revier" in diesem Simnne geläufig ist.
    Willst du den von dir angegebenen Quellsatz übersetzen, oder ist der eine Hilfe für LEOniden? Wenn ersteres (Fremden-/Reise-/Stadtführer), ist eine Übersetzung natürlich schwierig, da würde ich den deutschen Begriff lassen und in Klammern den Versuch einer Übersetzung hinzufügen.
    Ansonsten kommt es wohl auf das (geographische/fußballerische/...) Wissen der Leser an
    #2Authorfufu20 Jan 10, 17:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt