Alternative.

Schiacciare heisst dass Du dir die Hand am Geländer eingeklemmt hast, hier heisst es aber angestossen, deswegen ist Nr 1 richtig.

Nicht ganz...
Die richtige Übersetzung wäre: "Ho sbattuto con la mano contro la ringhiera"
In diesem Sinn wäre: "mi sono schiacciato ..." nicht so weit von der ursprünglichen Bedeutung.

"Ho sbattuto la mano contro la ringhiera" drückt eine Absicht aus, wie bei "Ho sbattuto il libro contro il muro, perché ero arrabbiato".

"Ho sbattuto la mano contro la ringhiera" drückt eine Absicht aus, wie bei "Ho sbattuto il libro contro il muro, perché ero arrabbiato"

Dass das eine Absicht ausdrückt stimmt nicht, das kann ganz aus Versehen sein.

gestossen ist nicht gleich mit quetschen, genausowenig wie sbattere contro mit schiacciare

sbattere
.........
2 Urtare con forza in qualcosa: è caduto e ha sbattuto il naso sul pavimento; sbatté una ginocchiata contro la panca

http://dizionari.repubblica.it/

Penso anch'io che la teoria "autolesionistica" di as1mov non corrisponda (almeno in questo caso)alla realtà. ;)