Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Die Website wird gerade überarbeitet/neu gestaltet.

    6­ Antworten
    Betreff

    Die Website wird gerade überarbeitet/neu gestaltet.

    Quellen
    Die Website wird gerade überarbeitet/neu gestaltet. In der Zwischenzeit möchte ich Sie auf folgende Seiten verweisen (...)
    Kommentar
    Hab versucht, das irgendwie mit "remake" hinzukriegen, so wie

    "The website is being remade" oder so, aber das klingt sehr holprig, wenn nicht gar falsch?!?

    Die sicher einfachste Lösung wäre "we are currently remaking our website." - Aber das "wir" soll vermieden und stattdessen das Ganze passiv formuliert werden. arrrghhh....

    Stehe damit komplett auf dem Schlauch - kann mir jemand helfen? Danke!!
    Verfasserlilly333 (268439) 22 Jan. 10, 12:00
    Kommentar
    Was stört Dich an dem Klassiker "page under construction"?
    #1Verfasser Lady Grey (235863) 22 Jan. 10, 12:10
    Kommentar
    Vielleicht so:

    The website will be updated. During this time please use the followed link....
    #2VerfasserI need coffee22 Jan. 10, 12:12
    Kommentar
    @ ladygrey: das soll nicht auf der Website selber stehen, sondern in einem Brief. Das kommt da irgendwie nicht so gut.

    @ I need coffee
    danke! das nehm ich...
    #3Verfasserlilly333 (268439) 22 Jan. 10, 12:38
    Kommentar
    Wenn Du das "wird gerade ueberarbeitet..." reinbringen moechtest, dann waere es besser zu sagen
    "The website is being updated at the moment...."
    #4Verfasser Closing Belle (420392) 22 Jan. 10, 13:11
    Vorschlagredisigned
    Quellen
    Our Website is currently being redesigned. During that time the site will be unavailable
    #5VerfasserH.B.22 Jan. 10, 13:47
    Kommentar
    Oh! noch bessere Vorschläge! Vielen Dank!!
    #6Verfasserlilly333 (268439) 22 Jan. 10, 15:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt