Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    partite di debito e credito

    Oggetto

    partite di debito e credito

    Fonti
    Modalità di Compensazione tra le Parti delle somme dovute a titolo di PREU
    1) Le parti concordano espressamente di escludere ogni forma di compensazione automatica tra le stesse per eventuali reciproche partite di debito e credito con le somme dovute a titolo di pagamento di acconto e saldo del PREU, salvo quanto stabilito dall'art. 4.7 e 4.8.

    Mein Vorschlag:
    Verrechnung der Vertragsparteien des geschuldeten, einzigen Steuersatzes(PREU)
    1. Die Vertragsparteien schließen ausdrücklich jede Form der automatischen Verrechnung aus für mögliche gegenseitige Verpflichtungen für die Bezahlung von XXX und XXX des einzigen Steuersatzes gem. Art. 4.7 und 4.8.
    Commento
    Wie würdet ihr "partite di debito e credito" übersetzen"?
    Hab ich das Ende richtig verstanden "salvo quanto stabilito dall'art. 4.7 e 4.8"?

    Vielen Dank!
    AutoreGianna85 (582814) 22 Jan 10, 13:05
    Commento
    *push*
    #1AutoreGianna85 (582814) 22 Jan 10, 15:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt