Direi attestato di partecipazione

...es sind/waren eben gerade KEINE Teilnahmebestaetigungen sondern vielmehr mit allerhaertesten zu loesenden Uebungsaufgaben (die beruehmten Uebungszettel in Mathematik und Physik und wo sonst noch) verbunden (die einem die ganze Woche ruiniert haben, aber das nur nebenbei); was haltet Ihr von attestato di rendimento? Das wuerde man m.E. zumindest in der Schule benutzen

Sì, la vita è dura, niente da dire, Schoki, ma una "Teilnahmebescheinigung" oder eben ein "Übungsschein" (c'è lo stesso a mio giudizio) non dice niente del tuo rendimento, no? Perciò sarebbe "l'attestato di partecipazione" la traduzione giusta per i miei gusti (come l'aveva già detto xyz). Ma non fatti scoraggiare! Hai dato tutto il tuo rendimento, sono sicuro!

Saluti!

@Y, @xyz:

natuerlich sagt der Uebungsschein etwas ueber die Leistung, er ist naemlich benotet und ueberdies, wie gesagt, nur beim Ueberschreiten einer gewissen Punktzahl ueberhaupt erhaeltlich [gewesen]. Es gab auch Kurse mit Teilnahmebescheinigung, dort hat dumpfes Herumsitzen genuegt, um eine solche zu ergattern. Genau diesen Unterschied wuerde ich doch gerne zum Ausdruck bringen, ja?