Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Nachbeben

    Quellen
    Ich brauche einen Überpunkt, unter dem ich die beiden Punkte "Consecuencias" und "Realización del tema" zusammenfassen kann. Also praktisch alles, was nach einem Ereignis passiert...Im Deutschn gibt es ja den Ausdruck Nachbeben....oder wisst ihr noch ander Begriffe?
    VerfasserGala27 Jan. 10, 21:59
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    temblor secundario   - terremotodas Nachbeben  Pl.: die Nachbeben   - Erdbeben
    la réplica (Lat. Am.: Chile) [GEOL.]das Nachbeben  Pl.: die Nachbeben
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar
    ¿ repercusiones ?

    Nachbeben hat einen sehr negativen Beigeschmack, was genau willst Du aussagen ?
    Siehe auch: [it-de] AN ALLE: Bitte bei Anfragen auf den KONTEXT!!...
    #1Verfasserla déesse aliénée27 Jan. 10, 22:26
    Vorschlagréplica
    #2VerfasserABCABC (624965) 28 Jan. 10, 01:23
    Kommentar
    Ja genau, wenn du Nachbeben nach einem Erdbeben meinst: réplicas, auch bildlich gebraucht...
    #3Verfasser Aiimy (427609) 28 Jan. 10, 02:05
    Kommentar
    Heißt repercusiones dann sowas wie "der Nachklang"? Kann ich das echt als Überpunkt in eine Gliederung schreiben?
    #4VerfasserGala28 Jan. 10, 11:37
    Kommentar
    Nach meinem Verständnis sind repercusiones eher die Auswirkungen. In einigen Zusammenhängen auch "Nachspiel" (dies wird ein Nachspiel haben)
    #5Verfasser Fresa Suiza (326718) 28 Jan. 10, 12:51
    Kommentar
    Also doch eher replicas?
    #6VerfasserGala28 Jan. 10, 16:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt