Schon nach einer einzigen Treppe bin ich erschöpft.

Ich würde das mit "Stufe" übersetzen. Schon nach der ersten Treppenstufe bin ich erschöpft.

Eine Treppe besteht aus Treppenstufen.
Nach einer einzigen Stufe müde sein... glaube ich nicht.

Könnte es sein, dass ein Stockwerk gemeint ist?

Schon nach einem einzigen Stockwerk bin ich erschöpft/müde.

'nach einem Stockwerk' oder 'nach einem Treppenabsatz'

ein Treppensatz, nicht ein ganzes Stockwerk, wozu meist 2 bis drei "rampe " gehoeren... ist es klar?

sorry

Neuling
wie dein link erklärt entspricht der Treppenabsatz (ich zitiere:) "einer horizontalen Plattform, die den Treppenlauf unterbricht", also genau das Gegenteil was Carlo sucht...

Ciao Lak, schön dich zu sehen zwischendurch mal!

Ich glaube, man muss den Satz auf Deutsch etwas erweitern, um Missverständnisse zu vermeiden:

Beim Treppensteigen komme ich gerade einmal bis zum ersten Absatz und schon bin ich erschöpft.

Oder so ähnlich...

völlig korrekt!
Ich hatte den Link sträflicher weise nicht genau angesehen, sondern nur gesetzt, um den TreppenABsatz vom Treppensatz abzuheben.
Ich würde aber trotzdem sagen:
'Ich bin nach einem Treppenabsatz schon müde.' Im Sinne von: 'wenn ich einen erreicht habe' Und nicht 'nach einem Treppenlauf'.

vielleicht kennt ja noch jemand eine Erklärung dafür?? Bei mir ist es nur 'Gefühl'

Ich fand die Übersetzung von Mesagnese eigentlich die beste. Man sagt doch oft z.b." Oh je , nach einer/zwei Treppe(n) schnaufst du schon so, jetzt wird es aber Zeit, dass du mit dem Qualmen aufhörst!

Genauer könnte man es noch so sagen : Ich gehe nur eine Treppe mit ca. 10 Stufen /mit wenigen Stufen/eine kurze Treppe und ich bin völlig erschöpft/ausser Atem

Wenn's so wie hier bildlich sein soll, würde ich von Stufen sprechen. Eine Treppe ist für mich ein Architekturkonzept ohne Aussage über Länge, Steilheit usw.

@Anfängerin: Sagst du wirklich "Ich gehe eine Treppe?"

Ja, das sag ich durchaus und bis jetzt wurde ich sogar verstanden von meinen Mitmenschen;-) Warum sollte ich denn nicht sagen: Ich bin die Treppe so schnell hochgelaufen, jetzt bin ich ganz ausser Atem! Was soll daran ungewöhnlich sein? Müsste ich jetzt sagen: Ich bin die Stufen so schnell hochgelaufen/hochgerannt, oder wie ?

Klär mich bitte auf, ich lerne gerne dazu:)

Moment mal, da musst du mich erst aufklären.

In #11 sagst du "Ich gehe eine Treppe."
In #13 sagst du dann "Ich gehe eine Treppe hoch."

Wie sagst du denn nun wirklich? Variante 1 habe ich noch nie gehört, Variante 2 sehr oft.

Beim Verb verwende ich persönlich bei "Treppe" meistens "steigen"

Der Anfängerin_0 hat's wohl die Rede verschlagen :-)

@ILime: "Ich gehe eine Treppe" ist eindeutig falsch. Das sagt man nicht.

Fishing for Compliments, c.a.r.m.e.n?
Curati,o meglio, lasciateVi curare!

man kann sagen: beim (nach dem) ersten, zweiten, usf. Treppenabsatz war ich schon erschöpft.