Du hast ja wenigsten noch den Kontext. Wir haben hier nicht mal diesen!

Um welchen Text geht es? Thema? Zweck?
In welchen logischen Gedankengang ist dieses Satzfragment eingebettet?
Wie lautet der vollständige Satz?
Welchen Ausdruck suchst du "sul piano cautelare" (als ganze Wendung zu sehen) wie im Betreff angeführt oder "esigenze cautelari" wie unter Quellen angeführt?

Ich verstehe sul piano cautelare als: im Bereich der Prävention oder als Vorsichtsmassnahmen / als vorbeugende Massnahmen

oder so ähnlich. Ohne mehr Kontext nicht treffender zu übersetzen.

Vielleicht hilft dir der entsprechende Eintrag im Treccani: http://www.treccani.it/Portale/elements/categ...

cautelare1
cautelare1 agg. [der. di cautela]. – 1. Prudenziale, che mira a garantire, a proteggere: misure c.; provvedimenti di carattere cautelare. In partic., nel linguaggio giur.: misure c., provvedimenti del giudice civile diretti a conservare lo stato di fatto o di diritto esistente, allo scopo di non pregiudicare l’adempimento di una prestazione o in attesa di un accertamento giudiziario o di una misura esecutiva (sequestro, denuncia di nuova opera e di danno temuto, ecc.); azione c., l’azione diretta a ottenere una misura cautelare; procedimento c., il procedimento relativo; custodia c., v. custodia. 2. Che si riferisce alle cautele dei giureconsulti romani e medievali (v. cautela, nel sign. 2): attività c., giurisprudenza cautelare. ◆ Avv., non com., cautelarménte, a titolo cautelativo, come misura cautelare: farsi rilasciare cautelarmente una ricevuta liberatoria.

@lobo: Es geht um eine Gerichtsakte, Untersuchungshaftbefehl. Der Satz, den ich genannt habe, ist eigentlich vollständig. Dann folgen mit Spiegelstrichen einzelne Segmente, die jedoch Tatbestände bzw. Prozessregeln betreffen.
Ich suche im Prinzip den ganzen Satz.
"esigenze cautelari" habe ich mit Haftanforderungen übersetzt, weiß aber auch nicht, ob das richtig ist.

@ibnatulbadia: Ja, das könnte passen, irgendwie ist mir der ganze Satz nur ziemlich fremd... Danke!

Ja, da müsste wohl ein Jurist ran...

Abgesehen von den Fachbegriffen, lautet der Satz aber ungefähr so:

Nachdem das Thema / der Gegenstand bezüglich der gravità indiziaria (Indizienschwere, Indiziengewichtung, Indizienbedeutung???) in seiner Gesamtheit ausgeschöpft worden ist, genügt es, im Bereich der Prävention / Vorsichtsmassnahmen (???) hinzuzufügen ...

Irgendwie bringe ich das mit dem vor kurzem in der Schweiz ziemlich diskutierten Thema der Sicherheitsverwahrung in Verbindung - aber wie gesagt, ich bin wirklich nicht kompetent.

Danke ibnatulbadia, so in etwa denke ich mir das auch, aber drücken sich Juristen wirklich so komisch aus, oder liegt das an uns, dass das so merkwürdig klingt? ;)

Ich habe das nun so übersetzt: Da das Thema bezüglich der Indizienschwere insgesamt erschöpft ist, ist es hinreichend, im Bereich der Sicherheitsmaßnahmen hinzuzufügen..

Aber das klingt so schief. *seufz*

Vielen Dank und ganz liebe Grüße,
K.

Du hast Recht, Katinka, kein Jurist würde sagen:

Nachdem das Thema bezüglich der Indiziengewichtung in seiner Gesamtheit ausgeschöpft wurde, genügt es, im Bereich der Vorsichtsmassnahmen hinzuzufügen, dass ....“
oder
Da das Thema bezüglich der Indizienschwere insgesamt erschöpft ist, ist es hinreichend, im Bereich der Sicherheitsmaßnahmen hinzuzufügen..

„Thema bezüglich“ würde man nicht sagen. Wenn, dann „Das Thema der Indizien....“

„gravità indiziaria“ könnte man mit „Indizienlage“ übersetzen. Damit ersparst du dir die Übersetzung von „Thema“, weil das „il tema della“ auch gleich abdeckt.

„Vorsichtsmaßnahmen“ ist in einem Rechtstext zu unspezifisch. Wenn ich meine Eingangstüre abends absperre, ist das auch eine Vorsichtsmaßnahme. Bei Rechtstexten hat man inhaltlich wenig Spielraum.

„hinzufügen, dass“ würde bedeuten „dazusagen, dass“. Ist das wirklich gemeint?

Was du als Kontext angegeben hast, reicht zum Verständnis einfach nicht aus.

Ist der Text eine Gerichtsakte oder ein Haftbefehl oder sind es vielleicht mehrere unterschiedliche Schriftstücke?

Kommt „esigenze cautelari“ im selben Text vor wie „sul piano cautelare“?

„sul piano cautelare“ bezieht sich auf eine juristische Kategorie und der Einschub suggeriert, dass es noch andere gibt. Man müsste also wissen, welches die anderen sind. In welchem Zusammenhang kommt denn „cautelare“ im vorangegangenen Text vor? Haft? Sonstige Polizeimaßnahmen?

Schließlich fehlt der vollständige Satz. Wie kann ein Satz mit „aggiungere che ...“ am Ende vollständig sein? Auch wenn dann eine Aufzählung folgt, ist jeder Aufzählungspunkt die Vervollständigung des angefangenen Satzes. Zumindest einen oder zwei dieser Punkte müsstest du angeben, damit der Satz einen Sinn ergibt.

... die Einwände sind alle berechtigt.

"Esigenze cautelari" leitet einen weiteren Teil der Akte ein, steht also nur als Überschrift. Es handelt sich dabei um einen Haftbefehl.

Hinter den Spiegelstrichen folgen Strafverschärfungsgründe und spezifische Informationen zum Verhafteten, die ich hier aber extra nicht angegeben habe. Auch werden Paragraphen genannt, die bei der Bewertung der Straftat berücksichtigt werden müssen.

Esigenze cautelari steht aber wie gesagt nicht im Text, sondern nur als "Überschrift" über dem Teil der Akte...

LG und vielen Dank! :)