Übersetzung: Glaubt nicht, daß ich es euch nicht erzählt hätte.

"Iba a contar" ist quasi die Vergangenheit von "voy a contar", also Zukunft in der Vergangenheit. Und "iba a ser" (würde es sein) hier von "va a ser".
(Für die Frage nach den Pronomen bin ich zu müde. Gute Nacht.)

Vielen Dank, Wachtelkönig.
Sind denn diese Formen auch möglich und gebräuchlich?
No piensen que no se los iría a contar.
No piensen que no se los vaya a contar.

In diesem Kontext nicht, die Bedeutung wäre eine andere.

Anscheinend hielt die Person etwas geheim, hatte aber vor, davon zu erzählen ("lo voy a contar", dachte sie). Bevor sie dazu Gelegenheit hatte, bekamen es aber andere Personen mit (die Adressaten des Textes). Im dem Satz geht es um das Vorhaben in der Vergangenheit. Nun ist es zu spät, es zu erzählen.

GANZ eigentlich und GANZ richtig hieße der Satz - im spanischsprachigen Südamerika:

"No piensen que no se lo iba a contar".

(lo bezieht sich auf das, was der/diejenige erzählen wollte), also auf es.

Aber da es im LA-Castellano missverständlich ist, hat es sich eingebürgert, wenn man zu mehreren Personen spricht, einfach an "lo" ein "s" zu hängen, weil "se" nicht zu pluralisieren geht.

In Spanien würde man nämlich sagen "No penséis que no os lo iba a contar". Da wäre es klar, dass man zu mehr als einer Person spricht.

zu #2:
No piensen que no se los iría a contar = glaubt nicht, dass ich es Euch nicht erzählen würde
No piensen que no se los vaya a contar = glaubt nicht, dass ich es Euch nicht erzählen werde

buenassa respuesta. Competente y completo. Muchas gracias!