Walt warum schreibst du denn jetzt pötzlich auf Englisch nachdem du den selben Satzt auf Deutsch ins Italienisch gesucht gesetzt hast?

Der Satzt bedeutet: Mein Erachtens nach gehen wir nun den wundervollen Dingen/Realitäten entgegen!

Kontext würde helfen

"per me si va" is a famous expression from Dante's Divina Commedia: "Per me si va nella citta' dolente".
Literally (it is a door speaking!): "Through myself one goes [to]", that is "I am the way to"

Here "I'm the way to seeing wonderful things".

Hui das ging ja schnell.

Dachte, dann können es vielleicht auch welche beantworten die nur Englisch oder Italienisch sprechen ..
Kontext: Eine Geologe beschreibt wie er mit dem Schiff (in Schweden ankommend) einen leuchtenden Felsen erblickt. Der Text ist wie gesagt in der Mitte des 19 JH geschrieben. Romantischer Bezug.

Haha, das Deutsche willst du. Auf Deutsch wäre das in etwa "Komm durch mich hindurch, und du kannst wunderbare Dinger sehen" oder so.

"Per me" für "Durch mich" ist (sehr) antiquiert. Heute heisst es "Für mich", wie Pictsac auch verstanden hat.

;-) Danke! Ob er das so gemeint hat?

Danke Marco stimmt, Dante meinte es so (per me = per mezzo di me) ...ich stell mir nur die Frage geht es hier wirklich um Dante?

"Meines Erachtens" trifft Pictsacs Übersetzung in diesem Fall tatsächlich zu und es ist offensichtlich keine Phrase. Danke nochmal.

Tja, dann passt "Um mir eine Freude zu machen, werden jetzt wunderbare Dinger gezeigt" noch besser.