annuncio della morte
annuncio necrologico (z.B. in der Zeitung) ist hier wohl treffender

Ich dachte, ich hätte die Sache klar genug beschrieben. Es geht NICHT um eine Todesanzeige in der Zeitung, Gabi! Die steht ja ohnehin im Wörterbuch:

Vedi dizionario: Todesanzeige

Ich schrieb auch z.b. in der Zeitung. Die an der Kirche oder auf dem Marktplatz ausgehängt werden heißen annunci necrologici oder necrologia

Nein, Gabi, annunci necrologici sind Todesanzeigen, keine Trauerbriefe.

Und ist deine Übesetzung, Andi, nicht eher der Beileidsbrief und nicht der Brief, den Angehörige des Verstorbenen verschicken, um Freunde, Bekannte und die Gemeinde über den Tod zu informieren?

Nein, Sanne, ein Kondolenzbrief als Antwort wäre "lettera di condoglianza/condoglianze"

http://www.google.at/search?hl=de&q=kondolenz...

http://www.google.at/search?hl=de&q=%22letter...

Ah, ok. Danke.