Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    traditional endpoint

    Sources
    Rodent response was expressed in more traditional endpoints such as species number ... blah blah blah
    Comment
    Die Einträge bei LEO
    Dictionary: endpoint
    scheinen mir nicht recht zu passen.
    "traditional endpoints" hat ein paar tausend Google-Treffer, überwiegend aus dem Bereich der Medizin.
    Den Beispielsatz oben würde ich für ziemlichen Unfug halten, aber was eine gute Übersetzung für 'traditional endpoint' wäre, interessiert mich schon. "Traditioneller Endpunkt" scheint mir nicht ideal.
    AuthorEmil 14 (299747) 10 Feb 10, 15:15
    Comment
    Hier gibt's Erläuterungen zu "endpoint" im Zusammenhang mit Medikamententests. Hilft vielleicht auf die richtige Spur.

    related discussion: primary endpoint


    #1AuthorGaleazzo, ausgeloggt10 Feb 10, 15:20
    Comment
    Ausformung
    #2Authorad.joe (236303) 10 Feb 10, 15:21
    SuggestionZielvariable
    Sources
    ist die fachliche Übersetzung
    #3Authornuki10 Feb 10, 15:25
    Comment
    Endpoint in den Kontexten von "traditional endpoint" wohl am ehesten:

    Hauptaugenmerk, Betrachtungspunkt

    Im Beispielsatz des Eröffnungsbeitrages spielen die endpoints wohl eher wörtlich auf die Endpunkte einer Skala an, und bedeuten in diesem Falle "in traditionelleren Bemessungsmaßstäben"

    #4AuthorHarald (dede) [de] (370386) 10 Feb 10, 15:31
    Comment
    Das war interessant! Vielen Dank für die Antworten!
    #5AuthorEmil 14 (299747) 10 Feb 10, 15:43
    SuggestionEndpunkt
    Comment
    KISS - Keep It Straight and Simple
    #6Authorblaugast (635917) 10 Feb 10, 21:42
    Comment
    Du sagst es, blaugast.
    Die 'endpoints' sollten aus dem Satz gestrichen werden.
    #7AuthorEmil 14 (299747) 11 Feb 10, 12:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt