un vecchio edificio dalle linee anonime cambia pelle e si trasforma in villa-studio d’autore

ein altes Gebäude mit beliebigen Linien / Umrissen häutet (sich) und verwandelt sich in das Wohnstudio des Autors

Ich hätte am Ende gesagt: "... für einen Autor", oder "...ein Autoren-Wohnstudio" - auf jeden Fall nicht mit dem bestimmten Artikel, denn es heißt ja nicht: "dell'autore"

Diese Wendung "d'autore" wird auf Italienisch oft verwendet, um ein Werk einer bekannten Persönlichkeit - im Gegensatz zu einer unbekannten - zu bezeichnen (nicht nur im Bereich der Kunst, Literatur usw.)

Zum Beispiel: libri d'autore, quadri d'autore = Bücher eines bekannten Schriftstellers, Bücher eines bekannten Malers

Ob das in diesem Zusammenhang zutrifft, lässt sich aus dem spärlichen Kontext nicht mit Sicherheit sagen. Und wie auf Deutsch formulieren? Boh...

Vielleicht etwas in Richtung "Designer-Villa"?

Wobei der "Designer" (bzw. der "autore" im Originaltext) in diesem Fall der ausführende Architekt ist.


Ein altes Gebäude mit unscheinbarer/unspektakulärer Linienführung häutet sich und verwandelt sich in eine Designer-Villa (?)

Genau, Galzeazzo!
Nach dem Wort habe ich die ganze Zeit gesucht... ach, ich werde älter, das Gedächtnis lässt nach ;-)