umgangssprachlich sehr gebräuchlich für "Viel Erfolg" oder "Viel Glück" - woher die Redensart stammt, weiss ich aber nicht

danke Mahlzeit!

ich habe das Gefühl, dass hier ein GLÜCKWÜNSCHEN nicht angebracht ist. Es geht um ein Rundschreiben mit gezielten Marketing-Maßnahmen. Glück hat nichts mit Marketing zu tun, meinen die Experten...

Origine di in bocca al lupo (Wiki...)
Anche se l'origine del modo di dire non è chiarissima, non è certo che esso sia nato nel mondo rurale, molto probabilmente dal linguaggio di pastori e allevatori, presso i quali il lupo era temuto come animale pericoloso per eccellenza, perché predatore di bestiame.

Secondo un'altra interpretazione, il detto sarebbe nato dal linguaggio dei cacciatori: i lupi infatti, sebbene non commestibili, venivano spesso soppressi in passato sia per salvaguardare il bestiame, sia perché considerati, a torto, pericolosi per la popolazione umana. L'uccisione di un lupo era→ s/ciao → ciao in veneziano, il “vostro" è sottinteso)In bocc' a lupo! In bocc' a lupo!In bocc' a lupo!In bocc' a lupo!In bocc' a lupo!In bocc' a lupo!IIn bocc' a lupo!n bocc' a lupo!In bocc' a lupo!In bocc' a lupo!In bocc' a lupo!

Ciao Bece!

Ist denn "un gran successo" in diesem Zusammenhang nicht zu gebrauchen?

Vi auguriamo un gran successo nelle prossime settimane...


boh, mi sembra ticinese (grins)

Danke, Bece, das wollte ich hören ;-) Ich hätte diese Wendung nämlich bedenkenlos verwendet!

vielleicht wird es so ein bisschen 'sfavillanter' ??

Non ci resta che augurarVi per le prossime settimane un BUON LAVORO!(eventuell noch fett geschrieben ..... das klappt bei mir nicht ...)


es lebe der korrekte Ausgangstext: im Deutschen kommt nach 'während' der Genitiv: während der nächsten Wochen ......

Vorschlag: Du hast völlig Recht mit dem Genitiv, aber leider wird er in der Schweiz nach dem während nicht gebraucht! Es hat bei mir (als gebürtige Schweizerin) sehr lange gedauert, mich daran zu gewöhnen. Weitere "schweizer" Fehler sind:

ich habe kalt (mir ist kalt)
das ist ein Unterbruch (Unterbrechung)
dass die andern sich darum kümmern (dass sich die anderen darum kümmern)
das tönt komisch (klingt)

... die Liste wäre endlos

grazie Vorschlag, forse il semplice buon lavoro rende al massimo

In questo contesto io direi : Non ci resta che augurarvi buon successo a tutti
o
auguriamo a tutti un buon successo