Es geht um die Zurverfügungsstellung von ausreichenden Spital- oder Behandlungsplätzen für verwundete Mitglieder der britischen Armee im Fall.

Der Autor des Artikels ist ehemals Offizier (Chirurg, mit dem ich selbst zeitweilig diente) im Sanitätscorps der besagten Armee und prangert an, dass die bis anhin angebotenen Dienste in der Hinsicht überhaupt nicht langen, da nicht militärisch. Er wechselt gekonnt zwischen rauhem „Squaddie-speak“ und fachbezogenen, medizinischen Einzelheiten, und ich möchte gern (wenn’s geht) dem (seinem) überaus wirkungstvollen Stil Rechnung tragen.

Ich habe derart viele Möglichkeiten inläng ausprobiert, dass mir inzwischen wirklich die Birne weich geworden ist und ich mittlerweile vollkommen ab vom Fleck bin. So hoffe ich, dass die LEO-Gemeinde mir ein wenig helfen kann. Wenn also jemand in der Lage ist, dieses dementsprechend und einigermaßen zu überstetzen, so wäre ich glücklich.

„Tell me exactly what happens when the first C130 full of blokes cops a MANPAD up its jacksy and does a Hindenburg sequel?”

MsG