also heißt das "warst du schonmal betrunken mit juan" ???
und das andere, kann das einer ganz übersetzen

Bitte schreibe in diesem Sprachforum korrektes Deutsch. Wurde dir im oberen Posting schon mal gesagt.

Der gegebene spanische Satz ist voller Fehler, übrigens.
Könnte also vielleicht heißen: Si te aacordas juan? que noche esa noche de la fiestita.... = Si te acuerdas Juan, que esa noche en la fiestita...
außerdem fehlen Satzteile.

fiesta, fiestita, fiestecita = Verniedlichung von Fiesta

Vielleicht heißt der Text eigentlich Folgendes:

Ja ja ja, sí. ¿Te acordás, Juan? ¡Qué noche, esa noche de la fiestita...!
(¿Alguna vez te has emborrachado con Juan?)

Wenn das richtig ist, heißt es vielleicht:

Ha ha ha, ja. Erinnerst du dich, Juan? Das war aber eine Nacht, als wir diese Party gefeiert haben!
(Hast du dich denn irgendwann mit Juan betrunken?)